阿拉伯書法 | 異域“紋”字在中國

文章出自：中華遺產 2019年第07期 作者： 金作馬 

標簽： 文化遺產   遺產風景   讀史筆記   歷史拾遺   

來自西亞的阿拉伯文，隨著伊斯蘭教進入中國，越來越多地出現在建筑、器物上，成為經典的裝飾紋樣。甚至，還“俘獲”了一位皇帝的興趣，讓人不得不去一探究竟。

以書法為紋樣
圖是燒制于北京琺瑯廠的瓷器，器物中央的主體部分，被修飾以一種對于絕大多數中國人而言都很陌生的文字——阿拉伯文，其意為“愛國是信仰的一部分”。以阿拉伯文書法作紋樣的風尚，由來已久，至今仍在流傳。

在上海博物館的古代陶瓷館中，有一件明代正德年間（1506-1521年）出產自景德鎮窯的瓷盤，其盤心、盤壁、盤底等多處白色釉面上，用紅彩書寫了一些外文——來自亞洲另一端的阿拉伯文。

翻譯成漢語是：“正如偉大的真主所說的，會賜予人們所渴望的美好生活。”這并非簡單的格言，在伊斯蘭教的經典《古蘭經》中，我們可以找到類似的話語，比如《黃牛章》里說道：“我們的主啊！求你在今世賞賜我們美好的（生活），在后世也賞賜我們美好的（生活）。”

>>> 閱讀更多內容，請使用中國國家地理暢讀·微信小程序 <<<

責任編輯 / 安洋  圖片編輯 / 朱浩 

凡中國國家地理網刊登內容，未經授權許可，任何媒體和個人不得轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用。
已經本網書面授權的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網將追究其相關法律責任。