臺灣腔：“國語”漂流記

文章出自：中華遺產 2017年第07期 作者： 何詩田 

標簽： 文化遺產   

語言攜帶著看不見的DNA，記錄了它來自哪里，經歷了什么，過去是什么樣子。現在，讓我們來給嬌萌軟嗲的臺灣腔解碼。

氣質軟萌
一提到溫柔嬌嗲萌萌噠的臺灣腔，很多人首先想到的就是那句經典的網絡用語“醬紫哦”，而表意相同的普通話“原來是這樣”，說出來就明顯少了點軟萌的氣質。捷運（地鐵）、好康（好東西）、收假（假期結束）、不錯吃（吃起來不錯）、傳簡訊（發短信）……指代同樣的事物、發出相近的字音，但臺灣腔和內地的普通話，聽起來似乎就是兩套不同的語音系統，它們究竟是什么關系？
繪畫/靴下貓腰子

你喝過大碴子味兒珍珠奶茶嗎？

中國人喜歡用食物來形容方言，譬如大碴子味兒的東北話、海蠣子味兒的大連話、驢肉火燒味兒的保定話……想來也十分有理，用地方特色飲食來命名地方特色口音，都是舌尖上的那點兒事，很直觀很生動，讓人一下子就理解并牢牢記住了，這應該算是一種通感修辭。

對于沒有與某種食物長期“配對兒”的方言，我們偶爾按這個方式來修辭一下，也是可以的。比如天津話應該是麻花味兒；西安話一定是肉夾饃味兒；至于嗲聲嗲氣的臺灣腔么，干脆就“奶茶味兒”吧，因為珍珠奶茶是那里的特產。

>>> 閱讀更多內容，請使用中國國家地理暢讀·微信小程序 <<<

責任編輯 / 郭婷  圖片編輯 / 吳西羽 

凡中國國家地理網刊登內容，未經授權許可，任何媒體和個人不得轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用。
已經本網書面授權的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網將追究其相關法律責任。