越南文字 超級復雜形聲字 毛筆書法寫拼音
“電話聰明”＝“智能手機”
請大家先看一眼這串字母（可參照漢語拼音、英語的拼讀法則）：“?i?n tho?i th?ngminh”。盡管有些費神，但至少能看出：每個單詞都只有一個音節；每個音節都由聲母和韻母組成；似乎還帶聲調——這些特征都很像漢語。
實際上這是一個越南語詞組，對應“電話聰明”四個漢字。越南語的“詞序”和漢語相反，修飾詞放在中心詞后面。比如“紅花”要說成“花紅”，“大哥”說“哥大”。所以越南語的“電話聰明”，轉換成中文語序就是“聰明電話”——“智能手機”的意思。
責任編輯 / 劉阜
版權聲明
凡中國國家地理網刊登內容，未經授權許可，任何媒體和個人不得轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用。
已經本網書面授權的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網將追究其相關法律責任。