“方塊字”里畫圓圈

這能算方塊字嗎？估計很多國人看到當今朝鮮、韓國的文字，都會有這種感覺：結構上看，勉強也算方塊字；可筆畫部首，則高度“幾何”化，圓圈尤其眾多。所以粗看像漢字，細看卻完全不認識。

實際上，韓文的每個小方塊，都是由表音字母拼合而成——與其叫“方塊字”，不如叫“方塊拼音”。韓文字母亦由簡單筆畫構成，卻自成體系。其拼寫方式也與我們的漢語拼音不同：不是在一條直線上從左往右拼寫，而是把聲母、韻母像偏旁部首一樣，組合成“類漢字結構”。通常聲母放在“字”的左、上部分，韻母放在右、下部分。其中圓圈有雙重含義：如果碰到an、ong之類元音開頭的單詞，就在左上畫個圓圈，表示無聲母；圓圈若出現在“字”的下方，則讀作后鼻音ng。所以韓文里才會有那么多圓圈，而且總出現在每個“字”的起筆和收尾處。