“千”與“千尋”，陰陽相隔

小時候稀里糊涂看完電影，以為主角小姑娘名字就叫“千與千尋”。這回復習，發現人家根本不是姓“千與”叫“千尋”，而是名叫“荻野千尋”（影片中被寫成“獲野千尋”）。后來千尋誤入“神域”，不得已投靠魔法師湯婆婆后，原名被奪去，只留下一個“千”字作為工作時稱呼的代號。所以電影片名的正確解讀，應該是“千”（這個代號）與“千尋”（這個名字）。

當今我們看來，這好像沒什么新鮮的。上外語課，或是進入外企工作，每個人就取個英文名。混演藝圈的，也經常放棄原名，新取個藝名。然而在日本、乃至整個東亞的傳統文化中，名字可是了不起的大事。就像電影里小白龍告訴千尋的秘密：“名字一旦被奪走，就無法找到回家的路。”