哪邊是頭，哪邊是根？

“泥翅，約長四五寸，吸海涂間，翹然而起。”《海錯圖》的作者聶璜這樣寫道。他繪制的“泥翅”是這樣的形象：一根粗粗的肉柱，一端有個小孔，另一端長了很多片狀物，先端開裂，呈羽毛狀。這東西是怎樣“翹然而起”的呢？聶璜繼續寫道：“頭上有一孔，似口，根下茸茸之翅，若毛，如魚鰓開花。”看來毛茸茸的一端是“根部”，吸在海底，而光禿禿的另一端是“頭部”，高高翹起。

但事實并非如此。他畫的這只“泥翅”，今天的科學名稱叫“海鰓”。這幅畫明顯是聶璜照著一只死海鰓畫的，而他大概沒見過活海鰓，只能根據別人描述的翹立姿態，自行猜想毛絨絨的一端應該是根部。實際上正相反，光禿禿的那端才是“根部”，毛絨絨的那端則高高翹起。