帕隆藏布 桃花源里很美，地球工作很忙
標簽： 中國國家地理卷首語
人們離家去旅行難道不是為了體驗“不同”嗎？
“帕隆藏布江”是這篇文章的主題。文章開始前，我先把它的名稱問題說一下。我們知道“藏布”在藏語中是“江”的意思，帕隆藏布江就是“帕隆江江”的意思，顯然后面的“江”是多余的。其實這是翻譯地理名稱時的一種普遍現(xiàn)象：地名冗余。就是在音譯的地名后再添加一個多余的東西，如：雅魯藏布江的“江”，納木錯湖的“湖”，“錯”已經(jīng)是湖的意思了……但“江”、“湖”真是“冗余”嗎？其實不是，因為若不加這個“冗余”，有人就聽不懂了。好了，這個語言學中的問題，我就不展開說了。回到我們的主題。這篇文章的主題是“帕隆藏布”，既然已經(jīng)說了“藏布”是江的意思，后面我的文中凡有“藏布”處，就都是“江”的意思了，不再加“江”字了。
凡中國國家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責任。