藍頂妍蜂鳥
哥倫比亞2015年10月
蜂鳥的領地意識特別強，同類相爭在所難免。

藍頂妍蜂鳥拍攝地：哥倫比亞

最小如蜜蜂，最大賽麻雀

世界上最小的蜂鳥，是古巴特有的吸蜜蜂鳥（Mellisuga helenae）。也許您馬上會有疑問，蜂鳥不都是吸蜜的嘛！為什么這種蜂鳥獨享“吸蜜”之名呢？這其實反映了我們在非本土物種的命名方面詞語的匱乏。但凡中國分布廣泛的鳥類，多數都有一個古人起好了的、沿用至今的名稱，其特點便是有“鳥”字或“隹”字等部首或偏旁，例如雞、鴨、鶴、鸛、鷂、鸮、鴝、鹟、鶇、鹛、鵯、鷺、雕、雉、雀、雁……

到了“蜂鳥”這里，卻沒有一個專有字是描述這類鳥的，因為我們的古人沒有見過它們。于是乎，近代的科學譯者認為這類鳥體型如蜜蜂，就給它們安上了“蜂鳥”這個名。實際上，英文名hummingbird直譯出來是“發出嗡嗡聲音的鳥”。到了“吸蜜蜂鳥”這里，又麻煩了，它們的英文是Bee hummingbird，若直譯的話，就成了“蜜蜂蜂鳥”，實在嗦，既然如蜜蜂般吸蜜，便叫“吸蜜蜂鳥”好了。