20世紀20年代，中國營造學社社長朱啟鈐先生輾轉(zhuǎn)得知，日本內(nèi)閣文庫藏有一本描述中國造園理論的明版書。我國造園藝術發(fā)軔雖早，系統(tǒng)講述造園術的著作卻幾近無存。朱啟鈐得知消息后興奮異常，立刻托人取得日文庫本之影印本，數(shù)次對照校勘，終于將其付梓，書名《園冶》。

魚藻軒 以軒自警
魚藻軒位于頤和園萬壽山前長廊西段，南面臨昆明湖。從外觀上看，這是一座面闊三間、四面連廊、卷棚歇山的敞軒。軒名出自《詩經(jīng)·小雅·魚藻》：“魚在在藻，有頒其首，王在在鎬，豈樂飲酒”一句。漢代鄭玄在《〈毛詩傳〉箋》中稱，此詩意在用周武王諷刺周幽王之荒淫。乾隆帝在建魚藻軒時，告誡自己，要業(yè)精于勤、行成于思。1927年，近代著名學者王國維在魚藻軒投湖自盡，許多學者認為，王國維此舉是想要借“魚在在藻”的典故，警示此時在天津再圖復辟的溥儀小朝廷。
攝影／王健軍

《園冶》一經(jīng)出版，便被國內(nèi)外建筑、景觀等從業(yè)者奉為圭臬。在《園冶》首卷《屋宇》篇中，作者——明代著名造園家計成，將園林中亭、臺、樓、閣、軒、榭、齋、館等各式建筑分類羅列，逐一定義。比如軒——“軒式類車，取軒軒欲舉之意，宜置高敞，以助勝則稱”。比如榭——“藉景而成者也。或水邊，或花畔，制亦隨態(tài)”。于是，此后涉及造園的著作，便總是按此將園林建筑分類評點，以致人們認為逢軒必要高敞，凡榭必得臨水。但是，造園真的必須如《園冶》所述么？