古鎮的水系是祖先留下的活的遺產。圖為浙江西塘的清晨，居民一天的生活就從水面的活動開始。攝影／馬達

城市和鄉村建設都不能丟掉“河”。

關于古鎮的智慧，同濟大學阮儀三教授尤重“水”。他說，以水網分布住宅形態和生活方式，是中國江南名村古鎮人與自然和諧相處的歷史經驗積累。可如今的鄉鎮建設中，對水系缺乏科學長遠的規劃，這樣會使城鎮在天災人禍面前變得極為脆弱。

配音是一種有關想象力的藝術。

80年代的中國影迷，都忘不了上海電影制品廠的譯制演員和他們的聲音，他們雖然翻譯腔嚴重，但卻以這種洋腔洋調、非生活化的陌生感，將人們的想象力帶往歐美世界，創造了一個超越本土的烏托邦。北京大學教授戴錦華在談到當年譯制片時如是說。