我們到達(dá)定日縣珠峰飯店的時(shí)候已是午夜12 點(diǎn)鐘,據(jù)說攀登珠峰的人喜歡住在這里。餐廳給我們準(zhǔn)備了簡(jiǎn)單的晚飯。吃飯的時(shí)候我注意到：餐廳墻壁上有一幅油畫, 畫的就是珠穆朗瑪峰 ( 下面簡(jiǎn)稱珠峰 )， 但是名字卻是用英文寫的：Mount Everest。這是西方人對(duì)珠峰的稱呼，幾乎所有的西方人都把珠峰叫做埃佛勒斯峰，或者把“Mount”也省略，就叫“Everest”。

依照通常的翻譯規(guī)則, 珠穆朗瑪峰這樣一個(gè)山峰的名字, 應(yīng)像其他地名一樣依照原來名字的讀音來翻譯，珠峰顯然成了一個(gè)例外。但這個(gè)“例外”是一段扭曲的歷史, 是中國(guó)人不應(yīng)接受的歷史。在50年代，經(jīng)我國(guó)地理學(xué)家的努力，才在我國(guó)的地圖和出版物上，糾正了這個(gè)錯(cuò)誤，恢復(fù)了珠峰原有的名字，但是歷史容易被忘記。今天在西藏，我看到許多地方出現(xiàn)有“Mount  Everest”或者“埃佛勒斯峰”（Mount  Everest的音譯）。